Intervista a Daniela Cortesi ( Giurata della poesia in vernacolo del Premio Letterario Internazionale Francesco Giampietri – IV Edizione)

1) Presentati al nostro pubblico

Mi chiamo Daniela Cortesi, ho sessant’anni molti dei quali trascorsi in giro per il pianeta, in particolare in Asia. Ho sempre amato leggere e scrivere, un altro modo a mio avviso di viaggiare. Faccio parte dell’associazione culturale L’Ortica di Forlì, mia città natale e di residenza, e al mio attivo ho qualche pubblicazione di fiabe, poesie in vernacolo e in italiano. Ho un diploma di scuola superiore di Assistente per l’infanzia ma ho sacrificato la carriera al ‘vagabondaggio’ , per cui ho svolto molti lavori diversi. Commessa, baby sitter, segretaria, corriere … ora sono ambulante presso mercati serali estivi con mio marito e mi occupo di pulizie. Non ho figli, ma due nipoti umani ed uno felino. 

2) Puoi pubblicare, qui sotto, una tua poesia in vernacolo ed il relativo testo in italiano ?

ADËS

Adës, ch’agl’ónd a l’ s cor dri int la riva

ch’la ten söd l’ultum calôr d’ l’istê

e un cuchêl strac de’ vôl e’ lasa al pedghi

int e’ sabiôn smòs dai zugh di burdël …

e fil di mi pinsir u s’ingavâgna a e trapater de sôl

che scapoza in chev a e zil e u s romp in mel culur

préma de’ bur.

ADESSO

Adesso, che le onde si rincorrono sulla riva

Che tiene stretto l’ultimo calore dell’estate

E un gabbiano stanco del volo lascia le impronte

Nella sabbia mossa dai giochi dei bambini …

Il filo dei miei pensieri si aggroviglia al fracasso del sole

Che inciampa all’orizzonte e si rompe in mille colori

Prima del buio.

3) Cosa ti lega al mondo del vernacolo ?

Lo ritengo una radice importante che aiuta l’albero a resistere durante la tempesta. Poi, citando il grande Raffaello Baldini “Ci sono cose che succedono solo in dialetto”

4) Cosa possiamo fare per avvicinare i giovani al mondo del vernacolo ?

Domanda molto difficile sulla quale mi interrogo da tanto tempo senza trovare però una risposta adeguata. Comunque un passo importante è senz’altro quello di  considerare il dialetto una lingua con cui scrivere sì  il nostro passato e le nostre tradizioni ma soprattutto il nostro presente. 

5) Per la prossima edizione del Premio Letterario Internazionale Francesco Giampietri , farai parte della giuria Poesia in Vernacolo. Cosa ti aspetti ?

Non so proprio cosa aspettarmi di specifico. Credo una bella avventura e un momento di crescita personale

6) Un consiglio per chi volesse inviare una poesia in vernacolo 

Scrivete del presente!!!!!!!!